瑪瑙杯歌

唐代 • 錢起

瑤溪碧岸生奇寶，剖質披心出文藻。良工雕飾明且鮮，
得成珍器入芳筵。含華炳麗金尊側，翠斝瓊觴忽無色。
繁弦急管催獻酬，倏若飛空生羽翼，fY々蘭英照豹斑，
滿堂詞客盡朱顏。花光來去傳香袖，霞影高低傍玉山。
王孫彩筆題新詠，碎錦連珠復輝映。世情貴耳不貴奇，
謾說海底珊瑚枝。寧及琢磨當妙用，燕歌楚舞長相隨。

譯文：

在那如美玉般的溪流、碧綠的岸邊，生出了這奇異的珍寶。工匠將它剖開，展現出其中精美的紋理，彷彿它有着自己的內心，而那紋理就如同華美的文章辭藻。

技藝高超的工匠精心雕琢裝飾，讓這珍寶變得明亮又鮮豔，最終制成了珍貴的器物，被擺上了這美好的筵席。

它散發着光華，美麗無比，放在金尊的旁邊，那翠玉的酒器、瓊玉的酒杯頓時都失去了光彩。

宴會上，繁密的琴絃聲和急促的管樂聲催促着人們相互敬酒，這瑪瑙杯在人們手中傳遞，快得就好像生出了翅膀，在空中飛速移動。

杯中的美酒如同蘭花般清香，映照在杯身如豹斑一樣的紋理上，滿堂的文人墨客都因美酒而臉色泛紅。

花朵的光彩在人們的香袖間來回閃爍，雲霞的影子高低錯落，映照在賓客們如美玉般的身姿旁。

貴族子弟用彩筆寫下新的詩篇，那詩句就像破碎的錦緞、成串的珍珠一樣，與這瑪瑙杯交相輝映。

世人的心態往往只看重聽聞的東西，卻不重視真正的奇珍。總是空口誇讚海底的珊瑚枝如何珍貴。

可那珊瑚枝哪裏比得上這經過琢磨的瑪瑙杯有着如此奇妙的用處呢？它能一直伴隨着宴會上動聽的燕地歌聲和優美的楚地舞蹈。