長門怨

唐代 • 賈至

獨坐思千里，春庭曉景長。
鶯喧翡翠幕，柳覆鬱金堂。
舞蝶縈愁緒，繁花對靚妝。
深情託瑤瑟，絃斷不成章。

譯文：

我獨自坐着，思緒飄向千里之外的那個人。春天的庭院裏，清晨的時光似乎格外漫長。

黃鶯在翠綠的帷幕外歡快地啼叫，柳樹的枝條垂落在華美的廳堂之上。

翩翩起舞的蝴蝶縈繞在我身旁，卻更增添了我滿心的愁緒。庭院裏繁花似錦，而我精心梳妝，卻無人來欣賞。

我滿懷深情地拿起瑤瑟，想要借這琴音寄託我的情思，可琴絃突然斷了，美妙的樂章也無法奏成。