自蜀奉冊命往朔方途中呈韋左相文部房尚書門下崔侍郎

唐代 • 賈至

胡羯亂中夏，鑾輿忽南巡。
衣冠陷戎寇，狼狽隨風塵。
豳公秉大節，臨難不顧身。
激昂白刃前，濺血下沾巾。
尚書抱忠義，歷險披荊榛。
扈從出劍門，登翼岷江濱。
時望挹侍郎，公才標縉紳。
亭亭崑山玉，皎皎無緇磷。
顧惟乏經濟，扞牧陪從臣。
永願雪會稽，仗劍清鹹秦。
太皇時內禪，神器付嗣君。
新命集舊邦，至德被遠人。
捧冊自南服，奉詔趨北軍。
覲謁心載馳，違離難重陳。
策馬出蜀山，畏途上緣雲。
飲啄叢箐間，棲息虎豹羣。
崎嶇凌危棧，惴慄驚心神。
峭壁上嶔岑，大江下澐澐.
皇風扇八極，異類懷深仁。
元兇誘黠虜，肘腋生妖氛。
明主信英武，威聲赫四鄰。
誓師自朔方，旗幟何繽紛。
鐵騎照白日，旄頭拂秋旻.
將來蕩滄溟，寧止蹴崑崙。
古來有屯難，否泰長相因。
夏康纘禹績，代祖復漢勳。
於役各勤王，驅馳拱紫宸。
豈惟太公望，往昔逢周文。
誰謂三傑才，功業獨殊倫。
感此慰行邁，無爲歌苦辛。

譯文：

胡人羯族發動叛亂，攪亂了中原大地，皇帝的車駕匆忙往南方巡行避難。

朝中的官員們陷入敵寇之手，狼狽地在戰亂的風塵中逃亡。

豳公堅守着高尚的氣節，面臨危難之時毫不顧惜自身。

在鋒利的刀刃前情緒激昂，鮮血飛濺而下浸溼了衣巾。

房尚書懷抱忠義之心，歷經艱險，披荊斬棘。

他護駕隨從皇帝從劍門而出，在岷江邊輔佐聖駕。

崔侍郎素爲時人所敬仰，他的才能在士大夫中出類拔萃。

他就像那挺拔的崑山美玉，潔白無瑕，不受污染。

而我自認爲缺乏經世濟民的才能，只是以州牧的身份陪在從臣之列。

我始終希望能像當年越王勾踐雪會稽之恥一樣，手持寶劍掃清平叛長安和咸陽一帶的叛軍。

太上皇適時將皇位內禪給了當今嗣君，國家神器交付到了新君手中。

新的使命降臨在舊都之地，皇帝的恩德惠及遠方之人。

我捧着冊命從南方而來，奉詔前往北方的軍隊。

我急切地想去朝見皇帝，心中如馬奔馳，與舊友分別的痛苦實在難以言說。

我揚鞭策馬走出蜀山，那危險的路途彷彿上與雲相連。

我在叢生的竹林中覓食飲水，與虎豹等猛獸一同棲息。

道路崎嶇，我攀登着危險的棧道，內心恐懼，膽戰心驚。

峭壁高聳險峻，大江奔騰不息。

皇帝的仁德之風吹拂八方，就連外族也感懷他的深厚仁慈。

但元兇引誘狡黠的胡虜，在皇帝身邊生出了不祥的妖氛。

英明的君主確實英勇威武，聲威赫赫震四鄰。

在朔方誓師出兵時，旗幟多麼紛繁。

精銳的騎兵在陽光下閃耀，旄頭星彷彿拂過秋天的天空。

大軍將來定能蕩平叛亂，豈止是踏平崑崙。

自古以來國家就有艱難困苦之時，逆境和順境總是相互依存。

夏康能繼承大禹的功績，光武能復興漢室的勳業。

我們各自爲勤王之事奔走效力，驅馳在朝廷周圍。

難道只有姜太公那樣的人，才能在往昔遇到周文王這樣的明主嗎？

誰說只有漢初三傑的才能和功業才與衆不同呢？

想到這些便寬慰了我這一路的奔波，不要爲此再唱那困苦辛勞之歌了。