哭台州鄭司戶蘇少監

唐代 • 杜甫

故舊誰憐我，平生鄭與蘇。
存亡不重見，喪亂獨前途。
豪俊何人在，文章掃地無。
羈遊萬里闊，兇問一年俱。
白首中原上，清秋大海隅。
夜臺當北斗，泉路著東吳。
得罪台州去，時危棄碩儒。
移官蓬閣後，谷貴沒潛夫。
流慟嗟何及，銜冤有是夫。
道消詩興廢，心息酒爲徒。
許與才雖薄，追隨跡未拘。
班揚名甚盛，嵇阮逸相須。
會取君臣合，寧銓品命殊。
賢良不必展，廊廟偶然趨。
勝決風塵際，功安造化爐。
從容拘舊學，慘澹閟陰符。
擺落嫌疑久，哀傷志力輸。
俗依綿谷異，客對雪山孤。
童稚思諸子，交朋列友于。
情乖清酒送，望絕撫墳呼。
瘧病餐巴水，瘡痍老蜀都。
飄零迷哭處，天地日榛蕪。

譯文：

舊日的朋友有誰憐惜我呢？這一生唯有鄭司戶和蘇少監。如今他們和我陰陽兩隔，再也無法相見，在這戰亂的年代，我只能獨自前行。那些豪傑俊才如今還有誰在世呢？他們的文章也都消散殆盡了。

我漂泊遠遊，行程萬里廣闊，一年內竟接連收到他們去世的凶訊。我已白髮蒼蒼，身處中原大地，在這清秋時節，他們卻葬身在大海之畔。他們的墳墓朝着北斗星的方向，黃泉之路位於東吳之地。

他們因獲罪被流放到台州，在這世道危急之時，朝廷拋棄了這些大儒。蘇少監調任祕書監後，卻因米價昂貴，最終窮困而死。我悲痛痛哭，可這又有什麼用呢？他們實在是含冤而逝啊。

世道衰微，詩道也隨之荒廢，我心灰意冷，只能與酒爲伴。他們曾經讚許我，雖然我才能淺薄，但追隨他們的腳步並未受到拘束。他們如班固一樣聲名遠揚，又如嵇康、阮籍般超凡脫俗，相互映襯。

他們本可君臣相得，卻哪裏能料到命運如此不同。賢良之纔不一定能施展抱負，不過是偶然有機會進入朝廷。他們曾在風塵中決勝，本可在造化的熔爐中建立功業。但因拘泥於舊學，無法施展高深的謀略。

他們擺脫嫌疑已經很久了，卻因哀傷過度而消磨了志氣和精力。我客居異地，這裏的風俗和綿谷大不相同，只能對着孤獨的雪山。孩子們想念着他們，我的朋友們也都感懷他們的情誼。

可惜我沒能用清酒爲他們送別，也無法到他們的墳前憑弔呼喊。我身患瘧疾，只能飲着巴水，在蜀都這地方飽經滄桑、年老體衰。我飄零無依，連痛哭他們的地方都找不到，天地間一天天變得荒蕪雜亂。