閬州奉送二十四舅使自京赴任青城

唐代 • 杜甫

聞道王喬舄，名因太史傳。
如何碧雞使，把詔紫微天。
秦嶺愁回馬，涪江醉泛船。
青城漫污雜，吾舅意悽然。

譯文：

聽說你就像傳說中能穿着仙鞋來去自如的王喬一樣，你的美名已經隨着太史的記載而流傳開來。

真沒想到啊，你這位有着賢名的使者，竟帶着朝廷的詔書，從那象徵着帝王居所的紫微天闕而來。

你此去赴任，途經秦嶺時，那險峻的山勢恐怕會讓你騎馬都愁於迴轉；而當你到了涪江，倒不妨盡情地醉飲一番，在江上悠然泛舟。

青城那個地方或許有着一些繁雜污濁的情況，但我知道，以舅舅你高潔的品性，面對這樣的景象，心中定會感到淒涼悵惘。