客舊館

唐代 • 杜甫

陳跡隨人事，初秋別此亭。
重來梨葉赤，依舊竹林青。
風幔何時卷，寒砧昨夜聲。
無由出江漢，愁緒月冥冥。

譯文：

過往的種種事蹟都隨着人事的變遷而消逝了，在初秋的時候我與這座亭子作別。
如今再度來到這裏，棃樹的葉子已然變得紅彤彤的，那片竹林卻依舊如往昔般青翠。
那隨風飄動的帳幔，什麼時候才能被捲起呢？昨晚還聽到了寒夜中搗衣的聲音。
我沒有辦法離開這江漢之地，心中滿是愁緒，只能望着那朦朧昏暗的月亮。