早花

唐代 • 杜甫

西京安穩未，不見一人來。
臘日巴江曲，山花已自開。
盈盈當雪杏，豔豔待春梅。
直苦風塵暗，誰憂容鬢催。

譯文：

長安那邊現在到底安不安全呀，到如今也不見有一個人從那邊過來報個消息。

如今正值臘日，我身處巴江的彎曲處，卻看到山間的花兒已經自在地開放了。

那花朵盈盈綻放，如同傲雪的杏花一般可愛；色彩豔麗，就好像正等待着和春梅一爭高下。

只可恨這世間戰亂紛紛，風塵遮蔽了光明和安寧，又有誰會去憂慮自己的容顏在歲月和愁苦中漸漸老去呢。