狂歌行贈四兄

唐代 • 杜甫

與兄行年校一歲，賢者是兄愚者弟。
兄將富貴等浮雲，弟切功名好權勢。
長安秋雨十日泥，我曹鞴馬聽晨雞。
公卿朱門未開鎖，我曹已到肩相齊。
吾兄睡穩方舒膝，不襪不巾蹋曉日。
男啼女哭莫我知，身上須繒腹中實。
今年思我來嘉州，嘉州酒重花繞樓。
樓頭喫酒樓下臥，長歌短詠還相酬。
四時八節還拘禮，女拜弟妻男拜弟。
幅巾鞶帶不掛身，頭脂足垢何曾洗。
吾兄吾兄巢許倫，一生喜怒長任真。

譯文：

我和兄長年齡只相差一歲，兄長賢明，我則愚笨。兄長把富貴看得如同浮雲一般，而我卻急切地追逐功名、貪戀權勢。

長安連續下了十天秋雨，道路泥濘不堪。天還沒亮，我們就套好馬，伴着晨雞聲出發。公卿貴族家的朱門還未開鎖，我們就已早早來到，人多得肩膀挨着肩膀。

可我的兄長卻安穩地睡着，舒展開雙腿，不穿襪子、不戴頭巾，悠然地迎着清晨的陽光。他不管家中兒女的啼哭，只圖自己身上有衣穿、肚子能喫飽。

今年兄長想着我，來到了嘉州。嘉州的美酒醇烈，酒樓周圍繁花環繞。我們在樓頭飲酒，喝多了就到樓下躺着，時而放聲高歌，時而低吟短詩，相互唱和。

在四時八節這些節日裏，家中晚輩還遵循禮數，女孩向弟媳行禮，男孩向我行禮。兄長卻毫不在意這些，不戴頭巾、不繫腰帶，頭髮上塗着油脂、腳上滿是污垢也從不清洗。

我的兄長啊，他就如同古代的隱士巢父、許由一樣，一生的喜怒哀樂都任由真性自然流露。