惜別行送劉僕射判官

唐代 • 杜甫

聞道南行市駿馬，不限匹數軍中須。
襄陽幕府天下異，主將儉省憂艱虞。
只收壯健勝鐵甲，豈因格鬥求龍駒。
而今西北自反胡，騏驎蕩盡一匹無。
龍媒真種在帝都，子孫永落西南隅。
向非戎事備征伐，君肯辛苦越江湖。
江湖凡馬多憔悴，衣冠往往乘蹇驢。
梁公富貴於身疏，號令明白人安居。
俸錢時散士子盡，府庫不爲驕豪虛。
以茲報主寸心赤，氣卻西戎回北狄。
羅網羣馬籍馬多，氣在驅馳出金帛。
劉侯奉使光推擇，滔滔才略滄溟窄。
杜陵老翁秋系船，扶病相識長沙驛。
強梳白髮提胡盧，手把菊花路旁摘。
九州兵革浩茫茫，三嘆聚散臨重陽。
當杯對客忍流涕，君不覺老夫神內傷。

譯文：

聽說您要往南去購買駿馬，軍中急需，不限馬匹數量。襄陽幕府與天下其他地方不同，主將生活儉省，憂慮着艱難憂患之事。他只挑選那些強壯健碩能勝過鐵甲防護的馬，並非因看重格鬥能力而尋求龍駒般的寶馬。

如今西北一帶胡人反叛，良馬都在戰亂中消耗殆盡，一匹也沒剩下了。真正的良馬原本在帝都，可它們的後代卻長久流落在西南之地。若不是爲了戰事準備征伐，您怎肯辛苦地跨越江湖去買馬呢。

江湖一帶普通的馬大多瘦弱憔悴，士大夫們往往只能騎着瘸驢出行。梁公（指幕府主將）不看重自身富貴，他號令明確，讓百姓能安居樂業。他常把俸祿散發給士子，府庫不會因爲驕橫豪強而空虛。他懷着赤誠之心報答君主，其氣勢能讓西戎退卻、北狄折服。

爲了網羅衆多馬匹，不惜拿出錢財，看重馬能馳騁作戰的能力。劉侯您奉命出使，是經過精心推舉選拔出來的，您才略滔滔，連滄海都顯得狹窄了。

我這杜陵老翁在秋天把船繫好，拖着病體在長沙驛與您相識。我勉強梳理着白髮，提着酒葫蘆，還順手在路旁摘了些菊花。

天下到處都戰亂紛紛，在重陽節來臨之際，想到我們的聚散離合，我不禁再三嘆息。面對酒杯和客人，我強忍着淚水，您可能沒察覺到我內心的傷痛啊。