回櫂

唐代 • 杜甫

宿昔試安命，自私猶畏天。
勞生系一物，爲客費多年。
衡嶽江湖大，蒸池疫癘偏。
散才嬰薄俗，有跡負前賢。
巾拂那關眼，缾罍易滿船。
火雲滋垢膩，凍雨裛沈緜。
強飯蓴添滑，端居茗續煎。
清思漢水上，涼憶峴山巔。
順浪飜堪倚，回帆又省牽。
吾家碑不昧，王氏井依然。
几杖將衰齒，茅茨寄短椽。
灌園曾取適，遊寺可終焉。
遂性同漁父，成名異魯連。
篙師煩爾送，朱夏及寒泉。

譯文：

往昔我也曾試着安於命運，可即便出於私心行事，內心還是敬畏上天的威嚴。
這勞碌的一生被俗物所羈絆，客居他鄉已經耗費了我多年的時光。
衡山周邊江湖浩渺，蒸水一帶疫病流行。
我才疏學淺又生在這淺薄的世俗之中，行事多有不當，有負前賢的教誨。
頭巾拂塵這類瑣事哪值得我去關注，船上的瓶瓶罐罐卻容易裝滿。
那熾熱的火雲讓污垢顯得更加油膩，暴雨淋溼了我久病的身軀。
勉強多喫點蓴菜，口感爽滑，閒居時不斷煎茶品茗。
我的思緒飄到了漢水上，回憶起峴山巔的清涼。
順着波浪行船還算安穩，回帆也省去了拉縴的麻煩。
我家的碑石依然清晰可辨，王家的井也還是老樣子。
我已年老體衰，拄着几杖，只能在簡陋的茅屋中安身。
過去澆灌菜園也曾讓我感到閒適，日後到寺廟中游玩或許能終此一生。
我想像漁父一樣順應天性，卻不像魯仲連那樣能夠成就功名。
船家師傅，有勞你送我這一趟，希望在這炎炎夏日能到達那清涼的泉邊。