清明二首 二

唐代 • 杜甫

此身飄泊苦西東，右臂偏枯半耳聾。
寂寂系舟雙下淚，悠悠伏枕左書空。
十年蹴鞠將雛遠，萬里鞦韆習俗同。
旅雁上雲歸紫塞，家人鑽火用青楓。
秦城樓閣煙花裏，漢主山河錦繡中。
風水春來洞庭闊，白蘋愁殺白頭翁。

譯文：

我這一生四處漂泊，嚐盡了苦頭，一會兒在西，一會兒在東。如今右臂已經癱瘓，耳朵也半聾了。
我靜靜地把船系在岸邊，不禁雙淚直流。只能悠悠地伏在枕頭上，用左手在空中比劃着寫字。
這十年來，我帶着孩子四處漂泊，連踢蹴鞠這樣的樂事都只能擱置。雖然遠在萬里之外，但各地過清明節盪鞦韆的習俗倒是相同。
旅途中的大雁飛上雲端，朝着北方的紫塞飛去，而我的家人此時或許正在用青楓取火。
那秦城的樓閣籠罩在如煙的繁花之中，漢主的山河宛如錦繡一般美麗。
春天來了，洞庭湖水漲得寬闊，水面上漂浮着白蘋，這景色卻讓我這個白髮老翁愁腸百結。