奉送二十三舅錄事之攝郴州

唐代 • 杜甫

賢良歸盛族，吾舅盡知名。
徐庶高交友，劉牢出外甥。
泥塗豈珠玉，環堵但柴荊。
衰老悲人世，驅馳厭甲兵。
氣春江上別，淚血渭陽情。
舟鷁排風影，林烏反哺聲。
永嘉多北至，句漏且南征。
必見公侯復，終聞盜賊平。
郴州頗涼冷，橘井尚悽清。
從役何蠻貊，居官志在行。

譯文：

賢良的人都出自名門望族，我的舅舅們全都聲名遠揚。
您就像徐庶一樣善於結交高潔之友，又如同劉牢之這般優秀的外甥人才（這裏以徐庶、劉牢之讚譽舅舅）。
如今身處困境，又怎會被人當作珠玉般珍視呢？居住的不過是用柴荊圍成的簡陋房屋。
我已衰老，爲這世間的種種變遷而悲傷，也厭倦了這四處征戰、兵荒馬亂的生活。
在這春意盎然的時節於江邊與您分別，我飽含血淚，這是深深的甥舅之情啊。
江中的畫船揚起風帆，如同排開風的影子般前行，樹林中的烏鴉發出反哺的聲音，似在提醒我親情珍貴。
像當年永嘉之亂有很多北方人南下，您如今也如同前往句漏的葛洪一樣到南方任職。
我堅信您定能重振家族的公侯榮耀，也相信最終能聽聞盜賊被平定的好消息。
郴州那個地方頗爲涼冷，傳說中的橘井想必也透着一股悽清之意。
您要到那偏遠的蠻貊之地任職，不過我知道您爲官是志在有所作爲的。