冬晚送長孫漸舍人歸州

唐代 • 杜甫

參卿休坐幄，蕩子不還鄉。
南客瀟湘外，西戎鄠杜旁。
衰年傾蓋晚，費日系舟長。
會面思來札，銷魂逐去檣。
雲晴鷗更舞，風逆雁無行。
匣裏雌雄劍，吹毛任選將。

譯文：

朝廷的參卿啊，你別再久坐在軍帳之中啦，那漂泊在外的遊子至今還不能回到故鄉。

你這南方的客人要前往瀟湘之外的歸州，而此時西邊的吐蕃正侵擾着鄠杜一帶。

我已到衰老之年，與你偶然結識相見恨晚，這幾日爲了送你，我的船長久地系在岸邊。

每次與你會面就盼着你之後再來信，此刻見你乘船離去，我黯然神傷，魂魄彷彿隨着那遠去的船帆飄蕩。

天空晴朗，海鷗歡快地飛舞，逆風之中，大雁也難成整齊的行列。

我這劍匣裏有雌雄雙劍，鋒利無比，吹毛可斷，隨便選哪一把都能助英雄成就大事。