哭韋大夫之晉

唐代 • 杜甫

悽愴郇瑕色，差池弱冠年。
丈人叨禮數，文律早周旋。
臺閣黃圖裏，簪裾紫蓋邊。
尊榮真不忝，端雅獨翛然。
貢喜音容間，馮招病疾纏。
南過駭倉卒，北思悄聯綿。
鵩鳥長沙諱，犀牛蜀郡憐。
素車猶慟哭，寶劍谷高懸。
漢道中興盛，韋經亞相傳。
衝融標世業，磊落映時賢。
城府深朱夏，江湖眇霽天。
綺樓關樹頂，飛旐泛堂前。
帟幕疑風燕，笳簫急暮蟬。
興殘虛白室，跡斷孝廉船。
童孺交遊盡，喧卑俗事牽。
老來多涕淚，情在強詩篇。
誰寄方隅理，朝難將帥權。
春秋褒貶例，名器重雙全。

譯文：

### 首段（悽愴郇瑕色……端雅獨翛然）
在郇瑕之地，氛圍滿是淒涼悲傷，您正當弱冠之年，就已出類拔萃。您十分講究禮數，我們早早就因詩文之律而交往。您在朝廷的臺閣中任職，身處達官顯貴的行列。您獲得尊榮實在是當之無愧，品行端莊高雅，自在超脫。

### 第二段（貢喜音容間……寶劒欲高懸）
我正滿心歡喜期待與您相見，卻聽聞您被疾病纏身。您往南去的事來得如此倉促，讓我驚愕不已，向北思念您的情思綿延不絕。就像賈誼在長沙忌諱鵩鳥的不祥之兆，我也爲您在蜀郡的遭遇而心生憐憫。送葬的素車旁我悲痛大哭，我就像季札掛劍一樣，對您懷有深情厚誼。

### 第三段（漢道中興盛……磊落映時賢）
如今漢朝（這裏借指唐朝）正值中興昌盛之時，韋氏家族的經典學問代代相傳。您傳承的家風沖和融通，彰顯着家族的世代功業，您爲人光明磊落，輝映着當時的賢才。

### 第四段（城府深朱夏……跡斷孝廉船）
在這盛夏時節，城府顯得格外幽深，雨後初晴的天空下，江湖一片渺遠。華麗的樓閣高過了關樹之頂，喪幡在堂前飄動。幃幕就像風中的燕子在晃動，笳簫聲急切，好似暮蟬的哀鳴。您不在了，那清幽的屋子也沒了往日的興致，您的行跡就像孝廉的船一樣斷了蹤跡。

### 第五段（童孺交遊盡……情在強詩篇）
和我一同交往的您這樣的人都已離世，我被那些世俗瑣事所牽扯。我老了，常常涕淚橫流，即便如此，因着對您的這份情誼，我還是勉強着寫下這首詩。

### 尾段（誰寄方隅理……名器重雙全）
如今邊疆治理之事託付給誰呢？朝廷正爲難於將帥的權力問題。您就像遵循《春秋》褒貶之例一樣，聲名與才德都十分出衆。