送盧十四弟侍御護韋尚書靈櫬歸上都二十韻

唐代 • 杜甫

素幕渡江遠，朱幡登陸微。
悲鳴駟馬顧，失涕萬人揮。
參佐哭辭畢，門闌誰送歸。
從公伏事久，之子俊才稀。
長路更執紼，此心猶倒衣。
感恩義不小，懷舊禮無違。
墓待龍驤詔，臺迎獬豸威。
深衷見士則，雅論在兵機。
戎狄乘妖氣，塵沙落禁闈。
往年朝謁斷，他日掃除非。
但促銅壺箭，休添玉帳旂。
動詢黃閣老，肯慮白登圍。
萬姓瘡痍合，羣兇嗜慾肥。
刺規多諫諍，端拱自光輝。
儉約前王體，風流後代希。
對揚期特達，衰朽再芳菲。
空裏愁書字，山中疾采薇。
撥杯要忽罷，抱被宿何依。
眼冷看徵蓋，兒扶立釣磯。
清霜洞庭葉，故就別時飛。

譯文：

白色的靈幕隨着江水漂向遠方，紅色的幡旗在登陸時顯得若有若無。

拉着靈車的四匹馬也發出悲聲，頻頻回首，周圍上萬百姓都揮淚哭泣。

參佐官員哭着完成告別儀式，府邸門庭前還有誰能送別靈車歸返呢？

我跟着韋尚書效力已久，盧十四弟你這樣的俊才實在少見。

你還要在漫長的路途上牽引靈車的繩索，這份心意就如同我急忙穿衣起身一樣急切真誠。

感恩之情意義重大，懷念舊人也不違背禮數。

韋尚書的墓等待着皇帝的褒獎詔書，御史臺也期待着你施展執法的威嚴。

你內心深處有着士人應有的準則，高雅的議論能切中軍事機要。

如今戎狄趁着不祥之氣侵擾，沙塵都落到了皇宮禁地。

往年朝廷的朝見之禮被迫中斷，日後一定要掃除這些禍患。

只希望時間能加快流逝，不要增添不必要的軍事行動。

要經常詢問宰相的意見，怎會憂慮像白登之圍那樣的困境呢。

百姓們的創傷還未癒合，而那些兇徒卻在慾望中變得肥碩。

你要多多進諫規誡，讓君主垂拱而治自然能彰顯光輝。

韋尚書有着前賢君王般的節儉品格，他的風流韻事後世也難以企及。

期望你能在朝堂上脫穎而出，讓我這衰老之人也能再次感受到生機。

我滿心憂愁，只能在空中想象書寫文字，在山中急切地想要歸隱。

拿起酒杯卻突然不想喝了，抱着被子睡覺都不知依靠何處。

我冷眼望着遠行的車蓋，在兒子的攙扶下站在釣磯旁。

清冷的秋霜下，洞庭湖的樹葉，正趁着分別的時候紛紛飄落。