北風

唐代 • 杜甫

春生南國瘴，氣待北風蘇。
向晚霾殘日，初宵鼓大鑪。
爽攜卑溼地，聲拔洞庭湖。
萬里魚龍伏，三更鳥獸呼。
滌除貪破浪，愁絕付摧枯。
執熱沈沈在，凌寒往往須。
且知寬疾胏，不敢恨危途。
再宿煩舟子，衰容問僕伕。
今晨非盛怒，便道即長驅。
隱几看帆席，雲州湧坐隅。

譯文：

春天來了，在南方這充滿瘴氣的地方，這惡劣的氣息正等待着北風來將它吹散、復甦。

傍晚時分，陰霾遮蔽了殘陽。初夜之時，北風就像巨大的風箱鼓盪起來。

這清爽的北風攜帶着力量，驅散了低窪潮溼之地的沉悶，它的聲勢彷彿拔起了整個洞庭湖的水浪。

在這強勁北風的吹拂下，萬里江水中的魚龍都蟄伏起來，三更時分，鳥獸被寒風吹得發出呼號。

它能滌除那些妄圖興風作浪的邪惡，讓那些令人憂愁絕望的事物如同枯敗的草木般被摧毀。

酷熱的暑氣沉沉地籠罩着大地，人們常常盼望着這凌寒的北風到來。

而且我知道這北風能讓我那染病的肺得到舒緩，所以不敢怨恨這旅途的艱險。

我在舟中連續住了兩晚，麻煩了船伕，我帶着衰老的面容詢問僕伕行程。

今天早晨北風不像之前那樣猛烈了，若道路順暢就可以長驅前行。

我倚着小桌看着船帆，雲朵繚繞的洲渚彷彿在船的角落湧起。