湘夫人祠

唐代 • 杜甫

肅肅湘妃廟，空牆碧水春。
蟲書玉佩蘚，燕舞翠帷塵。
晚泊登汀樹，微馨借渚蘋。
蒼梧恨不盡，染淚在叢筠。

譯文：

那湘夫人的祠廟，一片寂靜肅穆。祠廟的牆壁空空蕩蕩，旁邊的碧水在春日裏泛起波光。

祠廟裏玉佩上的蟲書文字，已經被苔蘚所覆蓋；翠綠色的帷幕上佈滿了灰塵，只有燕子在那裏飛舞穿梭。

傍晚時分，我把船停泊好，登上汀洲邊的樹木。我聞到了一陣淡淡的香氣，原來是從水中小洲上的蘋草那裏傳來的。

舜帝葬於蒼梧，湘夫人那無盡的怨恨啊，彷彿至今都還沒有消散。那怨恨化作了淚水，染在了這一片斑竹之上。