過南嶽入洞庭湖

唐代 • 杜甫

洪波忽爭道，岸轉異江湖。
鄂渚分雲樹，衡山引舳艫。
翠牙穿裛槳，碧節上寒蒲。
病渴身何去，春生力更無。
壤童犁雨雪，漁屋架泥塗。
欹側風帆滿，微冥水驛孤。
悠悠回赤壁，浩浩略蒼梧。
帝子留遺恨，曹公屈壯圖。
聖朝光御極，殘孽駐艱虞。
才淑隨廝養，名賢隱鍛爐。
邵平元入漢，張翰後歸吳。
莫怪啼痕數，危檣逐夜烏。

譯文：

洶湧的洪波好像在爭搶道路般奔騰，船行到岸勢轉變之處，這裏與平常所見的江湖大不一樣。
在鄂渚這個地方，雲霧繚繞着樹木，彷彿被分開一般，衡山遙遙地牽引着前行的船隻。
嫩綠的水草芽穿透了沾着水珠的船槳，青綠的蒲葦莖節從寒蒲中向上生長。
我這患着消渴病的身子該往何處去呢，春天已至可我卻絲毫沒有力氣。
田野裏孩童在雨雪中扶着犁勞作，漁夫的屋子搭建在泥濘的灘塗上。
傾斜的船帆鼓滿了風，昏暗之中水上的驛站顯得格外孤獨。
船兒悠悠地繞過赤壁，浩浩蕩蕩地駛向蒼梧。
舜帝的兩個妃子娥皇、女英留下了無盡遺恨，曹操也在此地屈折了他的壯志宏圖。
如今聖明的朝廷正處盛世，但殘餘的叛賊仍讓國家艱難憂患。
有才華的賢淑之人只能與奴僕一同勞作，有名望的賢士隱居起來像嵇康一樣在鍛爐邊打鐵。
邵平原本是秦朝東陵侯，後來入漢成爲普通百姓；張翰在秋風起時思念家鄉的菰菜、蓴羹、鱸魚膾而歸吳。
別怪我總是淚流滿面，那高高危聳的桅杆旁，只有夜烏相伴。