贈虞十五司馬

唐代 • 杜甫

遠師虞祕監，今喜識玄孫。
形像丹青逼，家聲器宇存。
淒涼憐筆勢，浩蕩問詞源。
爽氣金天豁，清談玉露繁。
佇鳴南嶽鳳，欲化北溟鯤。
交態知浮俗，儒流不異門。
過逢聯客位，日夜倒芳尊。
沙岸風吹葉，雲江月上軒。
百年嗟已半，四座敢辭喧。
書籍終相與，青山隔故園。

譯文：

我一直敬仰着古代的虞世南虞祕監，如今特別高興能結識他的玄孫你。
你容貌和祖先的畫像極爲相似，家族的聲望和不凡的氣質在你身上得以留存。
我憐惜你筆下那透着淒涼之感的書法筆勢，也想探尋你如浩蕩江河般的詞源。
你身上的爽朗之氣如同金秋天空般開闊，清談妙語就像秋夜玉露般繁多。
我期待着你能像南嶽的鳳凰般一鳴驚人，也希望你如同北溟的鯤鵬一樣化羽高飛。
我深知世間交往大多浮於世俗，但我們同屬儒流，並無門戶之見。
我們偶然相逢，同處客位，日夜暢飲美酒。
沙岸上秋風吹動着樹葉，雲江上明月照上軒窗。
我感嘆自己一生已過了大半，在座各位又怎敢推辭這熱鬧歡樂的氛圍。
我願與你共享書籍，只可惜青山阻隔了故鄉，不能常聚。