暮歸

唐代 • 杜甫

霜黃碧梧白鶴樓，城上擊拆復烏啼。
客子入門月皎皎，誰家搗練風悽悽。
南渡桂水關舟檝，北歸秦川多鼓鞞。
年過半百不稱意，明日看雲還杖藜。

譯文：

傍晚時分，我踏上歸途。寒霜已經把碧綠的梧桐葉染成了黃色，那高高的白鶴樓矗立在一旁。城牆上，更夫敲着梆子的聲音此起彼伏，烏鴉也在一旁啼叫着，那聲音在這寂靜的傍晚顯得格外淒涼。

我這個漂泊在外的遊子回到住處時，明月已經皎潔地掛在天空。不知從誰家傳來了搗練的聲音，伴隨着那悽悽的風聲，更增添了幾分哀愁。

想要南渡桂水，卻苦於沒有船隻；想回到北方的秦川老家，可一路上又戰鼓聲聲，戰事不斷，根本無法成行。

我如今已經年過半百，可這一輩子卻過得不如意。算了，明天我還是拄着柺杖去看雲吧，就這麼悠閒地度過這時光吧。