哭李尚書

唐代 • 杜甫

漳濱與蒿里，逝水竟同年。
欲掛留徐劍，猶回憶戴船。
相知成白首，此別間黃泉。
風雨嗟何及，江湖涕泫然。
修文將管輅，奉使失張騫。
史閣行人在，詩家秀句傳。
客亭鞍馬絕，旅櫬網蟲懸。
復魄昭丘遠，歸魂素滻偏。
樵蘇封葬地，喉舌罷朝天。
秋色凋春草，王孫若個邊。

譯文：

漳濱是劉楨臥病之地，蒿里是送葬之歌所唱之地，您與劉楨竟在同一年逝去，生命之水就這樣匆匆流盡。

我本想像徐稚掛劍那樣來紀念您，還如同王子猷憶戴安道那樣想去看望您（可惜已經無法實現）。

我們相互知心，一起走到白髮蒼蒼，這一次的分別卻陰陽相隔。

風雨交加之時，我悲嘆這一切來得如此突然，面對江湖，我涕淚漣漣。

您有管輅那樣的才華，如今去了天上修文；又像張騫一樣有出使之才，卻離我們而去。

史館裏還有您曾經行走的痕跡，您詩中的美妙句子也在世間流傳。

客亭前再也沒有您騎馬而來的身影，您的靈柩上已經掛着蜘蛛網。

想爲您招魂，可昭丘離得那麼遠；您的魂魄歸往素滻，那地方又那麼偏僻。

砍柴的人佔據了您的葬地，您這曾是朝廷喉舌的人再也不能上朝。

秋天的肅殺之氣讓春草都凋零了，我就像不知王孫在何處的人，滿心迷茫，不知道您在那邊過得如何。