遣悶

唐代 • 杜甫

地闊平沙岸，舟虛小洞房。
使塵來驛道，城日避烏檣。
暑雨留蒸溼，江風借夕涼。
行雲星隱見，疊浪月光芒。
螢鑑緣帷徹，蛛絲罥鬢長。
哀箏猶憑几，鳴笛竟沾裳。
倚著如秦贅，過逢類楚狂。
氣衝看劍匣，穎脫撫錐囊。
妖孽關東臭，兵戈隴右創。
時清疑武略，世亂跼文場。
餘力浮於海，端憂問彼蒼。
百年從萬事，故國耿難忘。

譯文：

寬闊的大地上，是平坦的沙岸，我乘坐着空空的小船，船中那小小的艙室就像我的居所。
使者揚起的塵土在驛道上瀰漫，城牆上的落日彷彿在躲避着船上烏黑的桅杆。
夏日的雨停了，但溼熱的氣息還留存着，江上的風在傍晚時分送來了絲絲涼意。
天空中的雲朵飄移，星星時隱時現，層層疊疊的波浪在月光下閃耀着光芒。
螢火蟲的光亮透過帷幕，蜘蛛吐出的絲掛在鬢髮上顯得那麼長。
有人還倚着几案彈奏着哀傷的古箏，那鳴笛的聲音竟讓人淚溼衣裳。
我如今就像秦國的贅婿一樣無所作爲，與人交往也如同楚國的狂人般不合時宜。
我意氣風發，看着那裝劍的匣子，渴望能像毛遂一樣脫穎而出，撫着那錐囊般的抱負。
關東地區的妖孽們臭名昭著，隴右一帶還飽受兵戈戰亂的創傷。
時局看似清平，卻讓人懷疑武力謀略是否還有用，世道混亂時，文人又只能侷促在文場之中。
我真想有剩餘的力氣遠渡大海，滿心的憂愁只能向蒼天發問。
人生百年，經歷了無數的事情，但故國始終在我心中，難以忘懷啊。