多病執熱奉懷李尚書

唐代 • 杜甫

衰年正苦病侵凌，首夏何須氣鬱蒸。大水淼茫炎海接，
奇峯硉兀火雲升。思沾道暍黃梅雨，敢望宮恩玉井冰。
不是尚書期不顧，山陰野雪興難乘。

譯文：

我這一把衰老的年紀，正痛苦地被疾病不斷侵擾折磨。如今纔剛到初夏，怎麼就這麼悶熱，空氣裏滿是令人煩悶的暑氣。

放眼望去，大片的洪水浩浩蕩蕩，和那炎熱的大海連接在了一起。那陡峭的山峯高高聳立，熾熱的火雲彷彿從山峯上升騰而起。

我心裏盼望着能下場黃梅雨，就像在大路上中暑口渴的人渴望甘霖一樣，讓這暑氣和病痛都能消散一些。我哪敢奢望能得到皇宮賞賜的玉井冰呢。

並不是李尚書你故意不顧念我，實在是我這身體就像山陰雪夜中難以出行的人一樣，沒辦法去拜訪你啊。