吹笛

唐代 • 杜甫

吹笛秋山風月清，誰家巧作斷腸聲。
風飄律呂相和切，月傍關山幾處明。
胡騎中宵堪北走，武陵一曲想南征。
故園楊柳今搖落，何得愁中曲盡生。

譯文：

在這秋夜的山中，清風明月，景色清朗，不知是哪戶人家吹出瞭如此讓人肝腸寸斷的笛聲。

那悠揚的笛聲隨風飄散，音律和諧美妙，與周圍的環境融合得恰到好處。月光灑在關隘山川之上，不知道有多少地方都被這皎潔的月光照亮。

這笛聲彷彿能讓胡人的騎兵在半夜聽到後就想向北逃走，又好似那《武陵》曲一般，勾起了人們向南出征的思緒。

我故鄉的楊柳，如今想必已經在秋風中紛紛搖落了。我滿心都是愁緒，這笛聲怎麼還能在我的哀愁之中生出無盡的新愁呢。