見螢火

唐代 • 杜甫

巫山秋夜螢火飛，簾疏巧入坐人衣。
忽驚屋裏琴書冷，復亂檐邊星宿稀。
卻繞井闌添個個，偶經花蕊弄輝輝。
滄江白髮愁看汝，來歲如今歸未歸。

譯文：

在巫山的秋夜中，螢火蟲輕盈地飛舞着。那稀疏的簾子根本擋不住它們，它們靈巧地穿過簾子，飛到了坐在屋裏人的衣服上。

忽然間，屋裏的琴和書似乎都帶上了一絲寒意，讓人心裏一驚。而螢火蟲四處亂飛，把屋檐邊原本稀疏的星星的光芒都擾亂了。

它們又繞着井欄飛來飛去，一隻又一隻地增添着身影。偶爾經過花蕊的時候，還閃爍着輝光，好像在和花蕊嬉戲。

我這蒼江邊白髮蒼蒼的老人，滿懷愁緒地看着你們。真不知道到了明年的這個時候，我能不能回到故鄉啊。