送孟十二倉曹赴東京選

唐代 • 杜甫

君行別老親，此去苦家貧。
藻鏡留連客，江山憔悴人。
秋風楚竹冷，夜雪鞏梅春。
朝夕高堂念，應宜彩服新。

譯文：

你此去遠行，就要和年邁的雙親分別了，這一去實在是苦於家境貧寒啊。

那些選拔人才的考官會留意像你這樣有才華的人，可奔波於求仕途中，你也會被這江山人事折磨得容顏憔悴。

秋風中，楚地的竹子透着陣陣寒意；而在那寒夜的積雪裏，鞏地的梅花卻已迎來了春天，彷彿在預示着希望。

你的父母日夜都在牽掛着你，你應該儘快謀得官職，穿着體面的官服衣錦還鄉，讓他們安心。