送李功曹之荊州充鄭侍御判官重贈

唐代 • 杜甫

曾聞宋玉宅，每欲到荊州。
此地生涯晚，遙悲水國秋。
孤城一柱觀，落日九江流。
使者雖光彩，青楓遠自愁。

譯文：

我以前就聽聞過宋玉的住宅，一直都想去荊州看看。

如今我在這地方的生活已經步入晚年，想到你要去那水鄉之境的荊州，在秋日裏不禁生出遙遠的悲愁。

想象荊州那孤獨的城池邊，有一座一柱觀矗立着，夕陽之下，江水如同九江之水浩蕩奔流。

你作爲使者前往，自然是光彩榮耀的，可那遠方青楓瑟瑟，不免讓人獨自憂愁。