送李八祕書赴杜相公幕

唐代 • 杜甫

青帘白舫益州來，巫峽秋濤天地回。
石出倒聽楓葉下，櫓搖背指菊花開。
貪趨相府今晨發，恐失佳期後命催。
南極一星朝北斗，五雲多處是三臺。

譯文：

你乘坐着掛着青色船簾的白色小船從益州而來，在巫峽奔騰的秋濤中，那洶湧的波濤彷彿能讓天地都爲之迴旋。

船行之時，兩岸的石頭露出水面，我彷彿能聽到楓葉飄落的聲音；船槳搖動，船背所指的方向，菊花正燦爛地開放。

你一心急切地趕赴相府，所以今早就出發了，生怕錯過了和杜相公相聚的好時機，要是耽誤了說不定之後還會有催促之命。

你就如同南極的一顆星朝着北斗星的方向而去，那五彩祥雲匯聚的地方就是三臺星所在之處，也就是杜相公所在的相府。