孟倉曹步趾領新酒醬二物滿器見遺老夫

唐代 • 杜甫

楚岸通秋屐，胡牀面夕畦。
藉糟分汁滓，甕醬落提攜。
飯糲添香味，朋來有醉泥。
理生那免俗，方法報山妻。

譯文：

孟倉曹邁着腳步，帶着滿滿兩器新釀的酒和新制的醬送給我這老頭子。

在秋天，我穿着木屐漫步在楚地的岸邊，傍晚時分，我坐在胡牀上，面對着菜畦。孟倉曹送來的酒，是從酒糟裏分離出的清汁，而那甕醬則被他提攜着送了過來。有了這酒和醬，粗糙的飯食也增添了香味。朋友來了，大家能喝得酩酊大醉。料理生活哪能免得了世俗之事呢，我得把這打理生活的方法告訴我的妻子。