孟仓曹步趾领新酒酱二物满器见遗老夫

唐代 • 杜甫

楚岸通秋屐，胡床面夕畦。
藉糟分汁滓，瓮酱落提携。
饭粝添香味，朋来有醉泥。
理生那免俗，方法报山妻。

译文：

孟仓曹迈着脚步，带着满满两器新酿的酒和新制的酱送给我这老头子。

在秋天，我穿着木屐漫步在楚地的岸边，傍晚时分，我坐在胡床上，面对着菜畦。孟仓曹送来的酒，是从酒糟里分离出的清汁，而那瓮酱则被他提携着送了过来。有了这酒和酱，粗糙的饭食也增添了香味。朋友来了，大家能喝得酩酊大醉。料理生活哪能免得了世俗之事呢，我得把这打理生活的方法告诉我的妻子。