寄韋有夏郎中

唐代 • 杜甫

省郎憂病士，書信有柴胡。
飲子頻通汗，懷君想報珠。
親知天畔少，藥味峽中無。
歸楫生衣臥，春鷗洗翅呼。
猶聞上急水，早作取平途。
萬里皇華使，爲僚記腐儒。

譯文：

省郎您十分關心我這個患病之人，還專門寫信並送來了柴胡這味良藥。
我按照藥方頻頻喝下藥劑，出了不少汗，心懷對您的感激，很想好好報答您。
在這偏遠天邊，我親近相識的人寥寥無幾，而且這峽中之地還缺醫少藥。
我臥在佈滿黴斑的船槳旁，看着春天的海鷗清洗着翅膀，歡快鳴叫。
我還聽說這江上水流湍急，真希望能早早踏上平穩的路途。
您作爲身負皇命的使者，遠行萬里，還望您這個同僚能記着我這個迂腐的老儒生。