喜觀即到復題短篇二首 二

唐代 • 杜甫

待爾嗔烏鵲，拋書示鶺鴒。
枝間喜不去，原上急曾經。
江閣嫌津柳，風帆數驛亭。
應論十年事，愁絕始星星。

譯文：

我滿心期待着你的到來，甚至都嗔怪那烏鵲沒有早早準確地爲我報信。我放下手中的書卷，一心盼着你這如鶺鴒一般的兄弟快些現身。

樹枝間的鳥兒歡快地叫着，彷彿也在傳遞着喜悅，它們嘰嘰喳喳始終不肯離去。就像當年我們在原野上相互扶持、共同奔走，那些急切的過往至今仍歷歷在目。

我在江閣之上，看着岸邊的柳樹，竟覺得它們有些礙眼，似乎在阻擋着我與你的相見。我一次次眺望江面上的風帆，數着經過的一個個驛亭，盼着那其中有載着你的船隻。

等你來了，咱們一定要好好聊聊這十年來的種種經歷啊。這些年的憂愁與困苦，已經讓我兩鬢開始生出星星點點的白髮了。