大曆二年九月三十日

唐代 • 杜甫

爲客無時了，悲秋向夕終。
瘴餘夔子國，霜薄楚王宮。
草敵虛嵐翠，花禁冷葉紅。
年年小搖落，不與故園同。

譯文：

我四處漂泊作客，好像永遠沒有結束的時候。在這悲秋的日子裏，從早到晚，憂愁始終纏繞着我。

夔州這地方在經歷了瘴氣的侵擾之後，顯得格外蕭索。那曾經繁華的楚王宮，如今也被薄薄的秋霜覆蓋，盡顯滄桑。

野草在山間虛浮的霧氣中，依然保持着翠綠的顏色，頑強地與這秋意抗衡。而花兒呢，在寒冷的秋風裏，花瓣禁受不住，葉子也漸漸變紅飄落。

每年到了這個草木凋零的時節，這裏的景象和我故鄉的景色可大不一樣啊。故鄉的秋天也許是另一番模樣，而我卻只能在這異鄉獨自感受這份淒涼，不知何時才能回到那令我魂牽夢繞的故鄉。