九日五首 四

唐代 • 杜甫

故里樊川菊，登高素滻源。
他時一笑後，今日幾人存。
巫峽蟠江路，終南對國門。
系舟身萬里，伏枕淚雙痕。
爲客裁烏帽，從兒具綠尊。
佳辰對羣盜，愁絕更誰論。

譯文：

在故鄉樊川，此時菊花應該正綻放吧，往年重陽節人們都會到素滻源頭登高賞景。
過去大家一起歡笑的時光還歷歷在目，可如今當年那些一同賞菊登高的人，又有幾個還活在世上呢？
巫峽裏的江水彎彎曲曲地盤繞在道路之間，終南山正對着長安的城門。
我如今漂泊在外，船停靠在遠方，離家萬里之遙，只能臥病在牀，淚水在臉頰上留下兩道痕跡。
我這旅居在外的人自己裁剪了黑色的帽子，讓兒子準備了綠色酒尊盛酒。
在這美好的重陽節，卻只能面對着四處作亂的盜賊，滿心的哀愁痛苦，又能跟誰去訴說呢？