九日五首 二

唐代 • 杜甫

舊日重陽日，傳杯不放杯。
即今蓬鬢改，但媿菊花開。
北闕心長戀，西江首獨回。
茱萸賜朝士，難得一枝來。

譯文：

往年過重陽節的時候，大家相互傳杯勸酒，開懷暢飲，那酒杯遞到手裏就捨不得放下。

如今呢，我兩鬢已如蓬草般斑白稀疏，容顏改變，面對那依舊盛開的菊花，我心中滿是慚愧。

我這顆心啊，始終眷戀着朝廷，盼望着能爲國家效力。可如今，我卻獨自掉頭，朝着西江方向漂泊而去。

朝廷會在重陽節賞賜給朝中官員茱萸，可我遠在他鄉，連得到一枝茱萸都成了難以實現的奢望。