九日五首 二

唐代 • 杜甫

旧日重阳日，传杯不放杯。
即今蓬鬓改，但媿菊花开。
北阙心长恋，西江首独回。
茱萸赐朝士，难得一枝来。

译文：

往年过重阳节的时候，大家相互传杯劝酒，开怀畅饮，那酒杯递到手里就舍不得放下。

如今呢，我两鬓已如蓬草般斑白稀疏，容颜改变，面对那依旧盛开的菊花，我心中满是惭愧。

我这颗心啊，始终眷恋着朝廷，盼望着能为国家效力。可如今，我却独自掉头，朝着西江方向漂泊而去。

朝廷会在重阳节赏赐给朝中官员茱萸，可我远在他乡，连得到一枝茱萸都成了难以实现的奢望。