雨四首 四

唐代 • 杜甫

楚雨石苔滋，京華消息遲。
山寒青兕呌，江晚白鷗飢。
神女花鈿落，鮫人織杼悲。
繁憂不自整，終日灑如絲。

譯文：

楚地正下着雨，那石頭上的青苔在雨水滋潤下愈發濃郁。而我遠在楚地，關於京城長安的消息卻遲遲沒有傳來。

山中透着寒意，兇猛的青兕在這寒冷中發出聲聲吼叫。傍晚時分，江上的白鷗大概是飢餓了，在江面上四處覓食。

那傳說中的神女彷彿也遭逢了不幸，頭上精美的花鈿掉落。如同神話裏的鮫人，在織機前悲傷地勞作，似是滿腹哀愁。

我心中滿是繁多的憂慮，自己根本無法整理排解。這愁緒就如同那整日不停灑下如絲的雨一樣，連綿不斷。