雨晴

唐代 • 杜甫

雨時山不改，晴罷峽如新。
天路看殊俗，秋江思殺人。
有猨揮淚盡，無犬附書頻。
故國愁眉外，長歌欲損神。

譯文：

下雨的時候，那山巒的模樣始終未曾改變；雨過天晴之後，這峽谷就像煥然一新一般。

我行走在這險峻如登天之路的地方，看着當地奇異的風俗人情；望着秋日裏奔騰的江水，思念之情簡直要將我折磨到極致。

聽聞猿猴悲啼，彷彿它們也揮灑盡了淚水；可惜這裏沒有像黃耳犬那樣能替人傳遞書信的動物，不然我就能頻繁地與家人通信了。

故鄉啊，始終在我這滿是愁容的視線之外，我只能放聲長歌，可這長歌卻讓我愈發神傷，幾乎要耗盡我的精神。