返照

唐代 • 杜甫

楚王宮北正黃昏，白帝城西過雨痕。
返照入江翻石壁，歸雲擁樹失山村。
衰年肺病唯高枕，絕塞愁時早閉門。
不可久留豺虎亂，南方實有未招魂。

譯文：

在楚王宮的北面，此時正籠罩在黃昏的暮色裏，白帝城西面還留存着剛剛下過雨的痕跡。

夕陽的餘暉灑入江中，波光粼粼，好像石壁在江水中翻動；歸來的雲朵簇擁着樹木，漸漸地把小山村遮蔽得不見蹤影。

我已到了遲暮之年，又患有肺病，只能高枕而臥。身處這偏遠的邊塞之地，滿心憂愁，早早地就關上了家門。

這裏豺狼虎豹般的戰亂頻仍，實在不可久留啊，我的魂魄其實還留在南方那些讓我牽掛的地方，至今都未能招回。