返照
楚王宫北正黄昏，白帝城西过雨痕。
返照入江翻石壁，归云拥树失山村。
衰年肺病唯高枕，绝塞愁时早闭门。
不可久留豺虎乱，南方实有未招魂。
译文：
在楚王宫的北面，此时正笼罩在黄昏的暮色里，白帝城西面还留存着刚刚下过雨的痕迹。
夕阳的余晖洒入江中，波光粼粼，好像石壁在江水中翻动；归来的云朵簇拥着树木，渐渐地把小山村遮蔽得不见踪影。
我已到了迟暮之年，又患有肺病，只能高枕而卧。身处这偏远的边塞之地，满心忧愁，早早地就关上了家门。
这里豺狼虎豹般的战乱频仍，实在不可久留啊，我的魂魄其实还留在南方那些让我牵挂的地方，至今都未能招回。