秋峽

唐代 • 杜甫

江濤萬古峽，肺氣久衰翁。
不寐防巴虎，全生狎楚童。
衣裳垂素髮，門巷落丹楓。
常怪商山老，兼存翊贊功。

譯文：

萬古以來，那峽江的波濤就一直洶湧澎湃。而我呢，就像一個肺氣早已衰弱的老人，在這秋峽中苦苦支撐。

夜晚，我難以入眠，時刻防備着巴山的老虎，怕它突然襲擊。平日裏，我與當地的孩童親暱相處，依靠這種簡單的生活方式來保全自己的性命。

我那破舊的衣裳，在白髮的映襯下顯得更加落寞。門前的小巷裏，落滿了紅色的楓葉，一片蕭索。

我常常感到奇怪，那些隱居商山的老者，既能夠悠然地隱居山林，又能在關鍵時刻出山輔佐帝王，建立功勳。他們怎麼能如此完美地兼顧這兩種截然不同的生活呢？