傷秋

唐代 • 杜甫

林僻來人少，山長去鳥微。
高秋收畫扇，久客掩荊扉。
嬾慢頭時櫛，艱難帶減圍。
將軍猶汗馬，天子尚戎衣。
白蔣風飆脆，殷檉曉夜稀。
何年減豺虎，似有故園歸。

譯文：

這偏僻的山林很少有人來，山巒連綿，遠去的飛鳥漸漸變得渺小，消失在視野之中。

到了深秋時節，人們收起了夏天用的畫扇。我長久客居他鄉，此時也輕輕關上了柴門。

我變得慵懶懈怠，頭髮也只是偶爾梳理一下。生活艱難困苦，我的腰帶都顯得寬鬆了，人也瘦了不少。

將軍們還在戰場上策馬奔馳，奮勇作戰，揮灑着汗水；天子也還身着戎裝，操心着戰事。

白色的蔣草在狂風中顯得脆弱易折，殷紅色的檉柳在日夜交替中越來越稀疏。

什麼時候才能平息戰亂，減少像豺虎一樣的叛亂勢力呢？那樣我似乎就有機會回到故鄉了。