秋清

唐代 • 杜甫

高秋蘇病氣，白髮自能梳。
藥餌憎加減，門庭悶掃除。
杖藜還客拜，愛竹遣兒書。
十月江平穩，輕舟進所如。

譯文：

在這清爽的秋日裏，我久病的身體也有了好轉，精神漸漸恢復，自己都能動手梳理那斑白的頭髮了。

我對那些藥啊，真是又厭煩又無奈，不想再去增減藥量，覺得麻煩透頂；家裏的門庭我也懶得打掃，心裏煩悶着呢。

有客人來拜訪，我拄着藜杖起身回拜。我喜愛竹子，就吩咐兒子寫信給友人，讓他們幫忙找找好的竹子。

如今十月了，江水平靜安穩，我打算乘着那輕快的小船，去往我想去的地方。