昔罷河西尉，初興薊北師。不才名位晚，敢恨省郎遲。 扈聖崆峒日，端居灩澦時。萍流仍汲引，樗散尚恩慈。 遂阻雲臺宿，常懷湛露詩。翠華森遠矣，白首颯悽其。 拙被林泉滯，生逢酒賦欺。文園終寂寞，漢閣自磷緇。 病隔君臣議，慚紆德澤私。揚鑣驚主辱，拔劍撥年衰。 社稷經綸地，風雲際會期。血流紛在眼，涕灑亂交頤。 四瀆樓船泛，中原鼓角悲。賊壕連白翟，戰瓦落丹墀。 先帝嚴靈寢，宗臣切受遺。恆山猶突騎，遼海競張旗。 田父嗟膠漆，行人避蒺藜。總戎存大體，降將飾卑詞。 楚貢何年絕，堯封舊俗疑。長吁翻北寇，一望卷西夷。 不必陪玄圃，超然待具茨。兇兵鑄農器，講殿辟書帷。 廟算高難測，天憂實在茲。形容真潦倒，答效莫支持。 使者分王命，羣公各典司。恐乖均賦斂，不似問瘡痍。 萬里煩供給，孤城最怨思。綠林寧小患，雲夢欲難追。 即事須嘗膽，蒼生可察眉。議堂猶集鳳，正觀是元龜。 處處喧飛檄，家家急競錐。蕭車安不定，蜀使下何之。 釣瀨疏墳籍，耕巖進弈棋。地蒸餘破扇，冬暖更纖絺。 豺遘哀登楚，麟傷泣象尼。衣冠迷適越，藻繪憶遊睢。 賞月延秋桂，傾陽逐露葵。大庭終反樸，京觀且殭屍。 高枕虛眠晝，哀歌欲和誰。南宮載勳業，凡百慎交綏。
夔府書懷四十韻
這首詩很長，翻譯起來較爲複雜，下面是逐句大致的現代漢語翻譯：
往昔我辭去河西尉之職時，北方薊州剛剛興起戰事。
我才能平庸，所以名位顯達得晚，怎敢怨恨擔任省郎之職來得遲緩。
曾隨聖上到過崆峒山，如今卻在灩澦堆畔閒居。
我如浮萍般漂泊卻仍承蒙提拔，雖如無用的樗木卻還受着皇恩。
因此無緣在雲臺留宿侍奉，卻常常懷念着皇上的恩澤（《湛露》詩喻恩澤）。
皇上的車駕遠去了，我已白髮蒼蒼，滿心淒涼。
我因笨拙被山林泉石所困，一生還被酒和詩賦所誤。
我就像司馬相如一樣終將寂寞無聞，在漢閣中白白地沾染塵埃。
因病不能參與君臣的議事，慚愧自己空受皇上的恩澤。
想起主上受辱我就義憤填膺，雖年老體衰仍想拔劍而起。
這是治理國家、施展抱負的時代，是風雲際會的時期。
戰場上鮮血橫流的場景還在眼前，我涕淚縱橫滿臉。
江河上戰船泛行，中原大地戰鼓號角聲悲壯。
叛軍的營壘連接着白翟之地，戰火甚至波及到宮殿臺階。
先帝的陵寢莊嚴肅穆，顧命大臣深切領受遺詔。
恆山一帶還有精銳的騎兵，遼海地區叛軍紛紛張旗反叛。
老農哀嘆局勢如膠漆般難以擺脫，行人躲避着像蒺藜一樣危險的戰亂。
主將能顧全大局，投降的將領說着謙卑的言辭。
楚國的貢賦不知何時斷絕，古代聖王的封疆舊俗也令人懷疑。
長嘆北方的賊寇，一眼望去西方的夷族也在侵擾。
我不必陪侍在皇上身邊的仙境（玄圃），只願能像許由一樣超然隱居在具茨山。
希望能把兵器鑄成農具，在講殿中開啓書帷，大興文教。
朝廷的謀略高深難測，天子的憂慮確實在此啊。
我如今形容潦倒，難以報答皇上的恩情。
使者傳達王命，各位大臣各司其職。
只怕賦稅徵收不均，不像在關心百姓的疾苦。
萬里之外還在煩勞百姓供給物資，這座孤城的百姓最爲哀怨。
綠林好漢還只是小禍患，雲夢澤的亂象卻難以追治。
當下之事必須臥薪嚐膽，要明察百姓的疾苦。
議事堂裏還聚集着賢才，貞觀之治可作爲借鑑。
處處都在喧鬧地傳遞緊急檄文，家家都在急切地爭奪利益。
蕭育那樣的車駕都不得安寧，蜀地的使者又要去往何處呢？
我在垂釣的水邊疏遠了書籍，在山林耕種時還下下棋。
此地地氣溼熱，我還留着破扇，冬天暖和還穿着細葛布衣服。
像豺狼一樣的惡人當道，我像孔子見麒麟而哀傷那樣悲憤。
士人們迷失了去往越國的方向，我回憶起在睢水遊玩時的文采風流。
我賞月時會邀請秋桂相伴，像葵花向陽一樣追隨皇上。
希望朝廷最終能迴歸淳樸，讓敵人的屍體堆積如山。
我白天高枕卻難以入眠，哀傷的歌聲又能和誰一起唱呢？
南宮記載着功勳業績，大家在作戰時都要謹慎啊。
納蘭青雲
