峽內多雲雨，秋來尚鬱蒸。遠山朝白帝，深水謁彝陵。 遲暮嗟爲客，西南喜得朋。哀猿更起坐，落雁失飛騰。 伏枕思瓊樹，臨軒對玉繩。青松寒不落，碧海闊逾澄。 昔歲文爲理，羣公價盡增。家聲同令聞，時論以儒稱。 太后當朝肅，多才接跡升。翠虛捎魍魎，丹極上鵾鵬。 宴引春壺滿，恩分夏簟冰。雕章五色筆，紫殿九華燈。 學並盧王敏，書偕褚薛能。老兄真不墜，小子獨無承。 近有風流作，聊從月繼徵。放蹄知赤驥，捩翅服蒼鷹。 卷軸來何晚，襟懷庶可憑。會期吟諷數，益破旅愁凝。 雕刻初誰料，纖毫欲自矜。神融躡飛動，戰勝洗侵凌。 妙取筌蹄棄，高宜百萬層。白頭遺恨在，青竹几人登。 回首追談笑，勞歌跼寢興。年華紛已矣，世故莽相仍。 刺史諸侯貴，郎官列宿應。潘生驂閣遠，黃霸璽書增。 乳rP號攀石，飢鼯訴落藤。藥囊親道士，灰劫問胡僧。 憑久烏皮折，簪稀白帽棱。林居看蟻穴，野食行魚罾。 筋力交凋喪，飄零免戰兢。皆爲百里宰，正似六安丞。 奼女縈新裹，丹砂冷舊秤。但求椿壽永，莫慮杞天崩。 煉骨調情性，張兵撓棘矜。養生終自惜，伐數必全懲。 政術甘疏誕，詞場愧服膺。展懷詩誦魯，割愛酒如澠。 咄咄寧書字，冥冥欲避矰.江湖多白鳥，天地有青蠅。
寄劉峽州伯華使君四十韻
譯文：
### 譯文
峽中常常是雲雨天氣，入秋了依舊悶熱得厲害。遠處的山巒朝着白帝城的方向綿延，深深的江水流向夷陵。
我已到遲暮之年，還漂泊在外當遊子，令人嘆息；好在在這西南之地能得到你這樣的好友，讓我滿心歡喜。悲哀的猿猴啼叫，讓我坐立不安；失羣的大雁，彷彿也失去了飛行的力量。
我臥病在牀，思念着你這位品格高潔的友人；憑欄遠望，對着那夜空的星辰。你就像那寒冬中不凋零的青松，又似廣闊且愈發澄澈的碧海。
過去你以文才治理政務，使得同僚們的聲譽都得到提升。你家族的名聲和美好的聲譽一樣出衆，當時的輿論都稱讚你是飽學的儒者。太后當朝，朝綱整肅，衆多有才之士接連得到升遷。你如利劍能掃除奸邪，又像鯤鵬能直上雲霄。
宴會上春酒斟得滿滿的，皇恩如同夏日裏賞賜的涼蓆和冰塊。你寫文章就像擁有五色筆一般才華橫溢，在紫殿中對着九華燈構思佳作。你的才學堪比盧照鄰、王勃那樣敏捷，書法能和褚遂良、薛稷相媲美。老兄你真是能繼承家族的優良傳統，而我卻沒有什麼可以繼承發揚的。
最近你有不少風流的詩作，一篇接着一篇，就像逐月而來。我如同見識到赤驥放開蹄子奔跑的雄姿，又如看到蒼鷹扭轉翅膀飛翔的矯健。你的詩卷來得晚了些，但我總算可以憑藉它來感受你的襟懷。
真希望能和你多相聚吟詩，這樣更能排解我羈旅中凝結的愁緒。當初誰能料到你詩藝如此精湛，每一處細微之處都值得驕傲。你創作時精神融合，筆下靈動飛揚，詩中氣勢彷彿戰勝了一切侵擾。你能妙取詩的真諦而摒棄形式，境界高遠如同有百萬層之高。
可惜我已白髮蒼蒼，留下諸多遺恨，能在青史上留名的又有幾人呢。回首往昔與你談笑的時光，那些勞神的歌謠讓我起居都不自在。
歲月匆匆而過，世間的變故不斷髮生。你身爲刺史，地位尊貴如同諸侯；而我曾爲郎官，也算與星宿相應。如今我如潘岳離朝廷遙遠，你卻像黃霸不斷得到皇帝的詔書嘉獎。
山林中，小老虎在石頭上嚎叫，飢餓的鼯鼠在藤蔓間哀鳴。我親近道士討教藥囊中的養生之法，向胡僧詢問劫灰的奧祕。我久坐把烏皮椅子都壓折了，頭上簪子稀少，白帽都變了形狀。我在林中居住看着螞蟻洞，在野外以魚網捕魚爲食。
我的體力和精力都已衰退，好在飄零在外不用再擔驚受怕。我們都曾做過地方小官，就像當年的六安丞一樣。煉丹的原料被新的包裹纏着，丹砂在舊秤上冷冷地放着。
只希望能像椿樹一樣長壽，不必憂慮天會崩塌。調養筋骨、性情，放下武器停止爭鬥。養生終究是要愛惜自己，征伐之事一定要徹底戒除。
我在爲政之術上甘願疏闊荒誕，在詞章之場也慚愧不能讓人信服。我展開胸懷吟誦《詩經》，忍痛割捨美酒。我只能默默無言，像要躲避射鳥的箭一樣，遠離是非。江湖上有很多白鳥自在飛翔，天地間卻也有青蠅嗡嗡擾人。
納蘭青雲
