往時中補右，扈蹕上元初。 反氣凌行在，妖星下直廬。 六龍瞻漢闕，萬騎略姚墟。 玄朔迴天步，神都憶帝車。 一戎才汗馬，百姓免爲魚。 通籍蟠螭印，差肩列鳳輿。 事殊迎代邸，喜異賞朱虛。 寇盜方歸順，乾坤欲晏如。 不才同補袞，奉詔許牽裾。 鴛鷺叨雲閣，麒麟滯玉除。 文園多病後，中散舊交疏。 飄泊哀相見，平生意有餘。 風煙巫峽遠，臺榭楚宮虛。 觸目非論故，新文尚起予。 清秋凋碧柳，別浦落紅蕖。 消息多旗幟，經過嘆里閭。 戰連脣齒國，軍急羽毛書。 幕府籌頻問，山家藥正鋤。 臺星入朝謁，使節有吹噓。 西蜀災長弭，南翁憤始攄。 對揚抏士卒，乾沒費倉儲。 勢藉兵須用，功無禮忽諸。 御鞍金騕褭，宮硯玉蟾蜍。 拜舞銀鉤落，恩波錦帕舒。 此行非不濟，良友昔相於。 去旆依顏色，沿流想疾徐。 沈綿疲井臼，倚薄似樵漁。 乞米煩佳客，鈔詩聽小胥。 杜陵斜晚照，潏水帶寒淤。 莫話清溪發，蕭蕭白映梳。
贈李八祕書別三十韻
### 回憶往昔隨駕經歷
當年你任右補闕的時候，正值上元初年，我曾跟隨皇帝出行。那時叛軍的囂張氣焰侵犯到皇帝所在之處，不祥的妖星籠罩着官員們值班的官署。皇帝的車駕像六龍一般向着京城宮殿前行，衆多騎兵經過姚墟。天子從北方返回京城，人們都盼望着皇帝的車駕。皇帝只需一戰，將士們汗馬功勞，就讓百姓免遭災禍，不用像魚兒一樣在亂世中受苦。
你帶着蟠螭印出入宮廷，在官員中與我並肩前行，緊跟在皇帝的鳳輿旁邊。這情形不同於當年迎代王劉恆入朝，那是不一樣的事件；喜悅也和賞賜朱虛侯劉章不同。當時盜賊剛剛歸順，天下即將太平。我才能平庸卻和你一同擔任補袞之職，還承蒙皇帝允許我在進諫時牽住他的衣襟。
### 如今現狀感慨
我們在朝堂上如鴛鷺般在朝廷爲官，可你未能像功臣一樣圖形於麒麟閣，還滯留在宮廷臺階。我就像司馬相如文園病後身體不佳，又像嵇康一樣和舊友交往漸漸稀疏。漂泊中哀傷地與你相見，平生的情誼依然深厚。
巫峽的風煙十分遙遠，楚宮的臺榭如今已經空虛。眼前所見已不是舊日的景象，不過你的新文章依然能啓發我。清秋時節，碧綠的柳樹凋零，別浦邊紅色的荷花飄落。一路上看到很多軍旗，經過的鄉里令人感嘆。相鄰的國家還在戰亂，緊急的軍書像羽毛一樣不斷傳來。
### 時局與友人情況
幕府頻繁地籌劃軍事，山中人家正在鋤藥。你像臺星一樣入朝謁見皇帝，使節對你多有誇讚。西蜀的災禍長久平息，南方百姓的憤怒開始得以抒發。但在犒勞士卒方面存在不當，侵吞耗費了不少倉儲物資。局勢需要用兵，可也不能忽略了禮法。
你能騎上皇帝御賜的金騕褭寶馬，使用宮硯上雕着玉蟾蜍的好硯臺。你朝拜時草書瀟灑，皇恩如錦帕般舒展。這次出行不會沒有作爲，我們往昔就是良友。你離去時旗幟飄動，我想象着你順流而下的快慢情形。
### 自身困境與惜別
我纏綿病榻，連家務都無力承擔，生活像樵夫漁夫一樣艱難。還得麻煩好友你幫忙借米，讓小吏抄寫詩篇。杜陵沐浴在傍晚的斜照中，潏水帶着寒冷的淤泥。不要再提起清溪的流水，我的頭髮已經蕭蕭白髮如梳。
納蘭青雲
