秋興八首 六

唐代 • 杜甫

瞿唐峽口曲江頭，萬里風煙接素秋。
花萼夾城通御氣，芙蓉小苑入邊愁。
朱簾繡柱圍黃鶴，錦纜牙檣起白鷗。
回首可憐歌舞地，秦中自古帝王州。

譯文：

瞿唐峽口與曲江頭，雖然相隔萬里之遙，但在這肅殺的秋天裏，風煙似乎將它們連接在了一起。

昔日，花萼樓旁那連接宮城的夾道中，瀰漫着皇家的祥瑞之氣。芙蓉苑本是風景優美的遊玩之地，卻因爲邊境的戰事而籠罩上了憂愁的陰雲。

回想當年，曲江宮殿裏硃紅色的門簾、精美的繡柱環繞着，就像黃鶴棲息的地方一般華麗。江面上裝飾着錦緞的船纜、象牙裝飾的桅杆的遊船來來往往，驚起了一羣羣白鷗。

如今再回首，曾經繁華熱鬧、載歌載舞的地方，真是讓人倍感憐惜。秦中這片土地啊，自古以來就是帝王建都的地方，有着無盡的輝煌，可如今卻已物是人非。