秋興八首 五

唐代 • 杜甫

蓬萊宮闕對南山，承露金莖霄漢間。
西望瑤池降王母，東來紫氣滿函關。
雲移雉尾開宮扇，日繞龍鱗識聖顏。
一臥滄江驚歲晚，幾回青瑣照朝班。

譯文：

巍峨的蓬萊宮闕正對着終南山，那承露的銅柱高高矗立在霄漢之間。

向西望去，彷彿能看到瑤池那邊西王母降臨；往東瞧，好似函谷關瀰漫着東來的祥瑞紫氣。

宮廷中，宮扇如雉尾般緩緩移動打開，在陽光的映照下，君王那身着龍袍的聖顏清晰可見。

可如今我卻只能獨自臥於滄江邊，猛然驚覺歲月已晚。曾經，我也有好幾次在青瑣門下參加早朝，位列朝班啊。