秋興八首 四

唐代 • 杜甫

聞道長安似弈棋，百年世事不勝悲。
王侯第宅皆新主，文武衣冠異昔時。
直北關山金鼓振，徵西車馬羽書遲。
魚龍寂寞秋江冷，故國平居有所思。

譯文：

聽聞長安的局勢就像下棋一樣變幻不定，百年來世事滄桑，實在讓人悲痛不已。

王侯貴族的府邸都換了新的主人，文武官員的服飾和風貌也與過去大不相同。

北方的關山上，戰鼓聲聲震天，而西征的車馬卻遲遲不見羽書傳來，戰事進展讓人擔憂。

秋江之中，魚龍都寂靜無聲，江水冰冷，我身處這冷清之境，不禁對往日在長安的生活深深懷念，心潮起伏。