秋興八首 一

唐代 • 杜甫

玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。
江間波浪兼天湧，塞上風雲接地陰。
叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。
寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。

譯文：

寒露重重，使得那原本火紅的楓樹林都凋零敗落了，巫山和巫峽一帶也呈現出一片蕭瑟陰森的景象。

江裏的波浪洶湧澎湃，幾乎要衝向天際；邊塞上空的風雲陰沉濃厚，彷彿與大地相連，一片昏暗。

看着叢叢秋菊第二次開放，不禁想起往日的辛酸，淚水潸然而下。那孤獨的小船被系在岸邊，就像我眷戀故園的心，始終無法離去。

處處都在趕製冬天的寒衣，刀尺聲急促地響着。天色漸晚，白帝城頭傳來了陣陣急切的搗衣聲。